Sur les personnages

- Dans cet épisode, Ulrich utilise l'évantail de Yumi.
- Deuxième fois que Yumi réussi à venir à bout de William.
- Deuxième translation d'Ulrich et première pour Yumi sur le Réplika Désert.
- Troisième fois qu'Odd se fait coller.
- Quatrième fois qu’un personnage autre qu’Ulrich prend son sabre.
- Cinquième fois que des Tarentules tombent dans la Mer numérique.
- Sixième fois que Yumi utilise sa télékinésie sur des éléments.
- Azra Ürgüp est d'origine turque.
- Jim a un portable rose avec écran à coeur.
- Jérémie s'y connaît un peu (beaucoup ?) en turc.
- Aelita déclare que le mot "Lapin" porte malheur sur un bateau ainsi que de renverser du sel sur une table.
- Seul épisode où Hervé traite Odd de "Sale mouchard" et "Espèce de traitre" et Azra d'idiot (en turc) et qu'Ulrich surnomme les Kankrelats "Les poux".
- Yumi déclare qu'au Japon le chiffre 4 signifie le mot "Mort", qu'Odd porte la poisse, elle joue à « Shi-Fu-Mi » avec Ulrich et elle déteste les Kankrelats mais aime combattre les Krabes.
- Ulrich déclare être super balèse, qu'il faut éviter de passer sous un échelle, que la base militaire du Nouveau-Mexique est toujours aussi déserte, et il déteste les Mégatanks mais aime combattre les Frôlions.
- Odd dit ne pas être supersticieux ! (Pourtant, dans l'épisode 69 « Double foyer », il disait croire aux rêves prémonitoires !), que la chance n'existe pas, croit que c'est bon pour les grands-mères d'être superstitieux, que la chance n'existe pas, enfin il n'aime pas dénoncer et souhaite découvrir la culture d'Azra.

Sur les erreurs

- Les portes des internes changent souvent de couleur (marrons foncés, bleux turquoises au lieu de grises).
- La poignée de la chambre d'Ulrich et Odd est à gauche au lieu de droite au moment où Odd s'apprète à sortir.
- On voit l'icône de Yumi lorsqu'Ulrich combat seul les Kankrelats translatés alors qu'elle a été détranslaté.
- Le micro de l'usine disparait de l'oreille de Jérémie après que Yumi ait terminé son combat contre William et quand il est exaspéré du bug.
- Le halo de la tour ayant servit pour l'arrimage du Skid devient rouge après que celui-ci se soit désarimé alors que ce n'est pas celui-ci que XANA a activé.

Sur la série

- Titre de l'épisode : "Hard luck"

- Dernière translation d'Ulrich.
- Dernière apparition des Frôlions.
- Première fois que l'on voit XANA translater des monstres.
- Première activation de tour sur le Réplika Désert.
- Première apparition de William sur le Réplika Désert.
- Première apparition de Yumi dans la base militaire du Nouveau-Mexique.
- Première mention des biscottes.
- Première mention du mandelbug.
- Première mention du jeu Shi-Fu-Mi.
- Première mention de la détranslation.
- Première mention de la salle du Supercalculateur, du sous-sol et du terminal de commande de l'usine d'assemblage de la base militaire du Nouveau-Mexique.
- Quatrième épisode où des monstres sont détruits en s'écrasant.
- Deuxième destruction de Réplika.
- Seul Réplika où Odd n'est pas translaté.
- Le nouveau portable de Jim est le même que celui de Yumi.
- La base militaire du Nouveau-Mexique est un site d'assemblage de carte mère et d'implants électroniques.
- Ulrich vit la même situation qu'Odd dans l'épisode 79 « Arachnophobie » sur le Réplika (en forme olympique).
- L'épisode rappelle les attaques des épisodes 26 « Faux départ » et 39 « Mauvaise conduite » où XANA avait matérialisé des Kankrelats et des Krabes sur Terre.
- Le bug des héros infligé par le mandelbug est similaire à ceux des épisodes 61 « Sabotage » (sabotage du Supercalculateur) et 64 « Surmenage » (infligé par le clone polymorphe).
- Ulrich : "Suffisait de suivre l’odeur !"
Ulrich fait allusion à l'épisode 80 « Kiwodd » où il avait employé cette phrase quand Kiwi rapportait les chaussettes d'Odd.
- Ulrich : "C'est bon pour 7 ans de malheur"
Allusion à l'épisode 56 « Fausse piste » où après avoir utilisé un miroir contre l'un des 2 agents xanatifiés il s'était brisé.
- Allusion à l'épisode 81 « Oeil pour oeil » pour la précédente mission dans la base du Nouveau-Mexique et des araignées cybernétiques du labo de l'Amazonie dans les épisodes 78 « Expérience » et 79 « Arachnophobie ».

Sur les allusions

- Le titre de l'épisode peut avoir plusieurs sens :

*Il signifiait au XIVe siècle « religion des idolatres, culte des faux dieux » ; au XVIIIe siècle , il désignait la religion et les préjugés inexplicables par opposition à la raison. Selon ces acceptions, il peut englober avec une connotation péjorative toutes les pratiques ou croyances d’ordre religieux considérées comme sans valeur ou irrationnelles par le locuteur.
*Il désigne la croyance que certains actes ont toujours une conséquence positive ou négative, que certains objets, animaux ou personnes portent systématiquement bonheur ou malheur, que certains phénomènes sont des présages automatiquement auspicieux ou funestes, et ce pour des raisons que la personne superstitieuse ne saurait expliquer, ou pour des raisons considérées comme irrationnelles, non admises par la science moderne. Il y a parfois attribution d’une signification anthropocentrique et d’une intention à l’ événement aléatoire ou l’objet ; on parle alors de pensée magique. Les superstitions sont souvent d'ordre culturel, c'est-à-dire partagées à des degrés divers par le milieu social dans lequel la personne superstitieuse se trouve, et diffèrent d’une culture à l’autre. Néanmoins, il existe des superstitions purement individuelles.
(source Wikipédia)

- L'épisode dresse une liste exhaustive de ce qui porte malheur :
*Les chats noirs
*Briser un mirroir
*Passer sous une échelle
*Renverser du sel sur la table

- Ulrich : (aux Kankrelats translatés) "Salut les poux"
L'appellation "pou" regroupe divers ectoparasites ;

des poux suceurs (suceur de sang des mammifères), dont les poux de l'homme,
les poux mâcheurs (mallophages), chez les mammifères
des poux aviaires (oiseaux sauvages, volaille, ...).
(source Wikipédia)



- Yumi : "On tire ça à "Shi-Fu-Mi" ?"
Shi-Fu-Mi est l'expression japonaise pour dire Pierre-Feuille-Ciseau !
Le reste est simple : La pierre casse les ciseaux, les ciseaux coupent la feuille, la feuille enroule la pierre !

- En programmation informatique, un mandelbug est un bogue dont les causes sont si complexes que son comportement apparaît chaotique ; il le reste tant que le testeur n'arrive pas à établir précisément un comportement déterministe d'apparition du bogue. L'emploi de ce terme signifie également qu'il est plus probablement un Bohr bug qu'un heisenbug.

On peut avancer, d'après le même principe que celui du test de Turing, que s'il n'y a aucun moyen de juger si le comportement d'un bogue apparaît seulement chaotique ou est réellement chaotique, alors il n'y a pas de pertinence dans la distinction entre un Bohr bug et un heisenbug, puisqu'on ne peut pas les déterminer.
(Source : Wikipédia)