Sur les personnages

- Deuxième Translation d'Odd et première pour Aelita sur le Réplika Banquise.
- Troisième fois qu'Odd réussi à venir à bout de William.
- Quatrième fois que William utilise son bracelet blindé.
- Quizième fois qu'Aelita a failli tomber dans la Mer numérique.
- Hervé et Nicolas ont des nouveaux sacs scolaires.
- Dans son précédent collège, William avait collé des affiches sur la voiture de son proviseur.
- Le proviseur déclare que William (la réplique) eu un comportement bizarre pendant plusieurs mois.
- Mme Dunbar mange des plats diététiques, surnomme son fils "Willi" et trouve qu'il ne l'appelle pas souvent.
- Yumi espère que lorsque William sera libéré de l'emprise de XANA, Ulrich ne sera pas jaloux si celui-ci se remet à la coller.
- Ulrich déclare que ses crises de jalousies et rivalitées avec William c'est terminé et il espère que sa raplique ne fait pas trop de bétise.
- Sissi trouve que William était à peu prêt normal arrivé à Kadic mais que depuis qu'il fréquente les héros il est devenu complètement abrutis.
- Odd trouve que Jérémie et Aelita sont pires que Yumi et Ulrich à passer leur temps à bosser, à la fin il trouve la réplique de William va lui manquer car il le trouvait fun.
- D'après Aelita, depuis que Jérémie a apprit que XANA contrôle des centaines de Supercalculateur dans le monde, il s'enferme soit au labo ou dans sa chambre.
- La réplique de William déclare être un champs de force polymorphe aléatoire généré digitalement et motivé par un programme comportemental basique non-évolutif.
- Jérémie déclare que combattre c'est le truc de ses amis et que lui c'est programmer et que William ne se souvient pas exactement de ce qu'il lui est arrivé sauf qu'il a été dans le camp de XANA.
- Seul épisode où Rosa surnomme William "Mon p'tit", que Mme Dunbar surnomme son fils "Mon chéri" et "Willi", que le proviseur surnomme William "Mon p'tit" et M. Dunbar "Cher monsieur", qu'Odd traite la Marabounta "Invention super dégueu", qu'il surnomme les robots "Les gars" et "Les affreux", enfin qu'Aelita traite Jérémie de "Idiot" et Odd de "Débile".

Sur les erreurs

- La porte de la chambre de Jérémie est bleu foncé au lieu d'être grise avant que les héros ne partent.
- La moustache du proviseur est grise lorsqu'il demande si les parents de William sont biens les siens.
- Les trais sous les yeux d'Aelita disparaissent lorsqu'elle se retourne pour voir les cyborgs qui marchent.
- Les manches du pull du sous-pull de William sont absentes quand Yumi pose sa main sur son épaule droite.
- Les trais sous les yeux d'Odd sont absents quand il utilise son bouclier, avant que la porte de la salle où lui et Aelita combattent les robots et avant qu'Aelita ne quitte Odd.
- La porte de la chambre d'Ulrich et Odd s'ouvre depuis l'extérieur au lieu de l'intérieur quand Ulrich, Yumi et Odd l'ouvre pur voir les parents de William et elle est bleu au lieu d'être grise.

Sur la série

- Titre anglais : Down to earth

- Cet épisode reprend de nombreux faits s'étant déroulé dans l'épisode précédent. Il est nécessaire de l'avoir vu.
- Dernière translation d'Odd et Aelita.
- Dernière exploration dans le Réseau avec le Skid.
- Dernière apparition de la Manta noire.
- Dernière apparition de William sur Lyoko.
- Dernière apparition de Rosa et de la réplique de William.
- Dernière apparition de l'ancienne tenue terrestre de William.
- Première mention de la mère de William.
- Première mention des coordonnées du Réplika Banquise.
- Première mention du système multi-agent qui anéantira XANA.
- Première mention des cibles du front et du bras gauche du Kolosse.
- Première mention de l'armée de robots, de la salle où William avait été Translaté et du terminal de commande de la base scientifique de Sibérie.
- Première utilisation du bouclier d'Odd pendant la Translation.
- Première apparition d'Aelita dans la base scientifique de Sibérie.
- Première apparition de la Manta noire et des Mantas sur le Réplika Banquise.
- Nouvelle allusion aux notes de Franz Hopper.
- M. Dunbar fait allusion à l'épisode 27 « Nouvelle donne » quand William est arrivé à Kadic après avoir été renvoyé de son ancien collège et qu'il en avait parlé à Yumi.
- Le proviseur fait allusion au retour de voyage de William que lui avait dit Jérémie en utilisant son synthétiseur vocal dans l'épisode 66 « Renaissance » et à la grippe qu'il avait attrapé dans l'épisode 67 « Mauvaise réplique ».
- Ulrich : "C'est bon Jérémie, il pédale dans le guacamol"
Ulrich fait allusion à l'épisode 42 « Désordre » où Odd dans le corps de Yumi disait dans le 5ème territoire "Je pédale dans l'guacamol".
- Yumi (à Ulrich) : "Quand on aura libéré William, tu seras pas jaloux s'il recommence à me scotcher ?"
Allusion à la saison 3 où Yumi commençait à en avoir assez que William li tourne autour depuis sa rentrée en 2nd et qu'à cause de ça, elle avait refusé son entrée dans l'équipe.
- Aelita : "Et souviens-toi de ce qui est arrivé avec la Marabounta"
Aelita fait allusion à l'épisode 36 « Marabounta » où Jérémie avait utilisé les notes de Franz Hopper pour créer un système multi-agent dans le but d'affaiblir XANA mais malheureusement la Marabounta s'en était prise à Aelita car elle l'a répértorié dans les monstres de XANA.
- Jérémie fait allusion aux données de Franz quand il s'est enfuit de Lyoko dans l'épisode 65 « Dernier round » et à celles lors des voyages du Skidbladnir dans les épisodes 71 « Premier voyage », 73 « Réplika », 75 « Corps céleste », 77 « Torpilles virtuelles », 78 « Expérience », 79 « Arachnophobie », 81 « Oeil pour oeil », 83 « Superstition », 86 « Kiwi superstar », 87 « Planète bleu », 88 « Cousins ennemis » et 92 « Sueurs froides » ainsi qu'à la Translation de William dans l'épisode précédent.

Sur les allusions

- Le titre de l'épisode renvoit à l'épisode 6 de la saga Star Wars « Le Retour du Jedi » (William de retour sur Terre libéré de XANA, Dark Vador revenu du bon côté de la Force).



- Jérémie : "Ce s'rait donc ça le plan de XANA, un armée de robots pour asservir l'humanité"
Dans la trilogie « Terminator » situé dans la fin des années 2020, Skynet l'I.A utilise une armée de cyborg et dviers machines dans le but d'anéantir les derniers survivants d'une guerre nucléaire pour que la planète soit sous la domination des machines.



- Odd : "Ouvre grand-mère, c'est le petit chaperon rouge"
Le Petit Chaperon rouge est un conte de la tradition populaire, qui a connu de nombreuses versions au cours de l’histoire. Il s’agit à la base d’un récit pour enfant, mais qui contient des thèmes ayant trait à la sexualité, à la violence et au cannibalisme. Le conte oppose, dans une convention toute médiévale, l’univers sûr du village aux dangers de la forêt, même si aucune version écrite ne remonte à cette époque. C'est d'ailleurs du Moyen-Âge que le Petit Chaperon tient sa couleur rouge : en effet, les trois couleurs dominantes à cette époque étaient le rouge, le blanc et le noir. Si le loup est noir, le beurre blanc, il fallait donc que l'héroïne soit rouge.
(source Wikipédia)