Sur les personnages

- Premier emplois de l'injure "Petit chameau" par Jim.
- Première fois qu'Ulrich se fait geler par un Block.
- Deuxième fois que Jim découvre Kiwi.
- Deuxième épisode où Yumi utilise sa télékinésie sur des éléments de Lyoko.
- Milly trouve Ulrich craquant.
- Hervé est amoureux de Sissi.
- Kiwi dort dans les tiroirs de l'amoire à vêtement d'Odd.
- Ulrich trouve que Kiwi mange comme Nicolas au réfectoire.
- Sissi est rencunière et nous rappelle que les animaux domestiques sont interdits à Kadic.
- Odd trouve que son chien est mieux éduqué que Nicolas et il se fait atteindre par un tir de Mégatank sans être dévirtualisé, ce qui est la seule fois de la série…
- Seul épisode où Jérémie surnomme Yumi "Ma jolie", qu'Odd surnomme Sissi "Miss-M'as-Tu-Vue", Nicolas et Hervé de "Clowns", qu'Ulrich surnomme Nicolas et Hervé "Les toutous à Sissi", Sissi de "Petite peste", "Folle en liberté", que celle-ci surnomme Ulrich "Le bel Ulrich", qu'elle traite Odd de "Nabot", Kiwi de "Infâme clébart", Hervé de "Sale crapaud", qu'elle adresse un clin d'oeil à Ulrich, qu'Odd traite Nicolas de "l'aut'e crétin", que Jim surnomme Odd "Mon gars", Kiwi "Cabot", enfin que Yumi traite Sissi de "Starlette de supermarché", qu'elle surnomme cette dernière et Hervé "Les jeunes" et qu'elle adresse un clin d'oeil amical à Jérémie.

Sur les erreurs

- L'un des 2 train xanatifié repasse dans une gare où il est déjà sensé être passé.
- Lorsque Jérémie entre dans le labo de l'usine, les boutons du monte-charge disparaissent.
- La tour activée avant que XANA ne s'attaque aux deux trains n'est pas la même que celle de la fin.
- Quand Odd prend son skate et qu'on l'entend pousser un cris, ce n'est pas sa voix mais celle de Yumi.
- Le sac de Sissi disparait de son épaule droite après que Kiwi lui ait sauté dessus et pareil pour Hervé après le retour dans le temps.
- Lorsque Kiwi se jette sur Sissi, la porte de la cabane du jardinier est ouverte vers l'exterieur alors qu'elle s'ouvre vers l'interieur.
- Les couleurs de la tenue de Yumi sont inversées quand elle se virtualise et lorsqu'elle dit à Jérémie que le transfer s'est effectué sans problème.
- Ce n'est pas le point d'Aelita (jaune) que l'on voit sur l'ordi de l'usine durant un plan mais celui d'un des autres (vert) avant d'utiliser son don de création sur le Mégatank.
- On peut voir Kiwi approcher les pieds de son maître durant une séquence. Or lorsque cela passe en gros plan, on voit que le chien ne se frotte pas vers les pieds de son maître, mais ceux de Sissi.
- Le pantalon d'Odd est foncé au moment où Ulrich dit "Hey voila ! encore une folle et liberté !" puis les coloris sont inversés pendant son transfer et enfin il redevient violet quand Ulrich dit que Milly et Tamiya ont de quoi faire la une du journal.
- Les trais sous les yeux de Nicolas disparaissent lorsqu'il rejoint (avec Hervé) Sissi qui se moque de Milly et Tamiya, quand il dit que Tamiya est débile, quand Sissi dit pouvoir séduire n'importe qui et lorsque Sissi retient Nicolas de vouloir corriger Odd.
- Le micro de l'usine change sans arrêt (avec ou sans fil) et il disparait de l'oreille de Jérémie juste avant qu'Ulrich n'entre dans le scanner, avant qu'il ne dise "Transfert Yumi", quand il dit à Odd qu'Ulrich n'a plus que 10 points de vie, le temps restant avant la collision des trains, quand Yumi dit qu'elle a fait ce qu'elle pouvait, quand Ulrich dit à Aelita de se sauver du Mégatank, quand Jérémie dit qu'il savait qu'Aelita utiliserait son pouvoir de création, quand Ulrich, Yumi et Jérémie regardent si les trains xanatifiés vont se percuter, juste avant le code lyoko et au moment où Ulrich dit "Juste à temps".

Sur la série

- Titre anglais : Big bug

- Les animaux domestiques sont interdits à Kadic.
- Première apparition des Blocks sur le Désert.
- Première mention des infrastructures.
- Première mention des trains de marchandises.
- Première mention du triplicatas et de la télékinésie.
- Première fois que les trois héros sont tous virtualisés.
- Première utilisation de l’œil gelant des Blocks, ce qui montre que certains monstres ont plusieurs armes.
- Premier épisode où Yumi et Ulrich se rendent à l'usine tout les 2 première fois pour Odd seul.
- Deuxième mention des parents d'Odd, par Jim cette fois et première mention de la mère de Tamiya par celle-ci.
- Ulrich dit une phrase prémonitoire à Jérémie en disant : "Ouais, brillante idée ! Et comment on fait ? On s'envole ? Tu as prévu des ailes ?"
Dans la saison 4, Aelita aura des ailes incluse dans sa nouvelle tenue de combat.
- Allusion à l'épisode 1 « Teddygozilla » pour le moment où Sissi dit à Milly et Tamiya : "Bon allez retournez jouer à la poupée" !
Dans « Teddygozilla », Sissi avait dit à Milly : "Retourne faire joujou avec tes poupées".

Sur les allusions

- Sissi (à Milly et Tamiya) : Eh bien ? Vous croyez peut-être que le fait de ne plus porter de couche vous autorise à regarder les garçons ?
La couche culotte est un produit conçu pour remplaçer un lange à plier. Elle peut être jetable ou réutilisable. Elle est constitutée de deux parties distinctes :

*une partie absorbante composé de cellulose et de gels chimiques pour les versions jetables et de tissus de coton, de bambou ou de chanvre pour les versions réutilisables.
*une partie imperméable constituée de matériaux plastiques, ou pour les versions réutilisables de tissu enduit de polyuréthane, de polyester ou de laine vierge.
Les premières couches-culottes jetables furent commercialisées par Procter & Gamble en 1961. Elles avaient la forme d'une alaise rectangulaire et possédaient des plis entre les jambes les rendant plus étanches à l'humidité. Procter & Gamble introduisit la fixation adhésive de ses couches en 1972 et adopta le concept de la forme anatomique dès 1986.
(source Wikipédia)

- Odd : "Allez mon chien, à la niche"
Une niche est un abri naturel ou artificiel. On donne le nom de niche aux abris fabriqués pour les chiens, généralement situés à l'extérieur des maisons.

Charles M. Schulz, le dessinateur des Peanuts représente souvent le chien Snoopy allongé sur le toit de sa niche.
(source Wikipédia)



- Présentatrice des infos : "Les infrastructures sont visés"
L'infrastructure est un ensemble d'éléments structuraux interconnectés qui fournissent le cadre pour supporter la totalité de la structure.

Le terme est souvent utilisé d'une façon très abstraite. Par exemple, les outils d'ingénierie informatique sont quelquefois décrits comme une partie de l'infrastructure d'un environnement de développement, et le terme capital d'infrastructure en économie peut être trop large, comme il inclut l'habillement jusqu'au système de canaux qui s'étend sur un continent. Il faut aussi pondérer avec la notion de robustesse dans un environnement fluide.
(source Wikipédia)



- Sissi (à Hervé) : "Tu peux toujours rêver sale crapaud !"
Le mot crapaud est un terme familier qui est donné à différentes espèces animales de la famille des amphibiens anoures - des animaux dits à sang froid (poïkilothermes) - notamment au genre bufo. La femelle est appelée crapaude, mot forgé par Voltaire et les juvéniles sont têtard puis crapelet. Les crapauds coassent, sifflent ou flûtent.

On distingue souvent les crapauds des grenouilles (nom donné à d'autres espèces d'anoures) au fait que les crapauds ont en général une peau plus rugueuse, ne sautent pas aussi bien et passent moins de temps dans le milieu aquatique que les grenouilles, mais surtout à leur aspect jugé repoussant, leurs cris peu mélodieux aux oreilles humaines, etc... Les batraciens désignés par ce terme étaient autrefois associés à la sorcellerie. Ce terme a toujours un sens péjoratif et le mot peut être utilisé comme une insulte. Plusieurs termes en sont dérivés comme crapauter pour fumer sans inhaler la fumée.
(source Wikipédia)



- Odd : "C'est vous qui devrait sortir la serpillère !"
Une serpillière est un morceau de toile grossière et résistante, de forme plus ou moins régulière et d'environ 50 cm de côté, servant à laver les sols à l'eau savonneuse (ou autre liquide). On la passe, sur les sols durs et résistant à l'eau (ni la moquette, ni la terre battue, etc.) à l'aide d'un balai-brosse. Le lavage exploite le frottement du tissu sur le sol, et la mise en suspension (ou, dans une moindre mesure, en solution) de la saleté dans l'eau. L'eau exerce en outre une action de lubrification qui limite l'usure de l'objet. La serpillière retient une grosse quantité d'eau par capillarité, laissant un sol humide mais séchant très rapidement. Mais a contrario l'humidité peut aussi coller la poussière au sol.

On désigne également par serpillière, un balai particulier destiné à laver les sols, dont l'extrémité est munie de franges (coton, tissu) ou d'un support à lingettes. Certains balais à serpillère comprennent un dispositif mécanique d'essorage, intégré au balai, ou au seau associé (serpillière « espagnole » par exemple).
(source Wikipédia)



- Ulrich: "Avec ta tronche de cake tu m' donnes des boutons !"
Un cake ([kεk] ou [kek]) est un gâteau en forme de parallélépipède rectangle, qui peut être salé ou sucré.

Selon le Trésor de la langue française, un cake est un gâteau à base de farine, d'œufs, de beurre et de sucre, et contenant des raisins de Corinthe et des fruits confits et donne plum-cake comme synonyme.

C'est un emprunt de l'anglais et considéré comme un anglicisme dans certaines régions comme le Québec. « Cake » peut se traduire en anglais par le terme « quick bread ». Le Oxford English Dictionary défini "quick bread" comme du pain ou du gâteau dont l'agent de levage permet l'enfournement immédiat.

On trouve le terme « Cake », « Johnny cake » et « Angel's cake » dans Le Parler populaire des Canadiens français de 1909.
(source Wikipédia)