Sur les personnages

- Première fois qu'Odd (dans le corps de Yumi) désactive la clef et qu'il se sert de ses évantails.
- Première fois que Yumi (dans le corps d'Odd) reçoit des baffes de Magali De Vasseur et Claire Girard.
- Première fois qu'Aelita monte sur l'Overbike et que Yumi (dans le corps d'Odd) prend les commandes de l'Overboard.
- Deuxième épisode où Jérémie passe la nuit au labo et premier pour Aelita.
- Sixième épisode de la saison 2 où Jim est absent.
- Sissi croit être la femme de la vie d'Ulrich.
- Yumi possède des vêtement colorés et original qu'Odd vêtit lorsqu'il est dans son corps.
- Ulrich joue a pile ou face et d'après lui, les pieds d'Odd sont pires que ses flèches lasers.
- Seul épisode où Odd (dans le corps de Yumi) traite Sissi de "Grue", qu'il prend les commandes de l'Overwing, qu'il utilise les évantails de Yumi, que Jérémie surnomme les Echots de Kadic "Kadic news", que Tamiya surnomme Yumi (en fait Odd dans son corps) "Ma vieille", enfin qu'Ulrich surnomme Odd "Mon vieux".
- Odd (dans le corps de Yumi) a des démangesons à cause du soutient-gorge de Yumi, il s'y connaît un peu (beaucoup ?) en chinois, il se laissera prendre en photo dans les bras de celui-ci, il sort parfois avec plusieurs filles différentes et il nous apprend que pour utiliser ses flèches lasers, il faut visualiser le tir puis se concentrer.

Sur les erreurs

- Durant le cours de Mme Meyer, les élèves changent souvent de place.
- Le fil du micro de l'usine disparait de l'oreille de Jérémie au début de l'épisode.
- Les coloris du pantalon d'Odd sont inversés lorsqu'il s'apprète à prendre son goblet.
- La plaque du tunnel du parc n'est plus rouillé lorsque Yumi (dans le corps d'Odd la retire).
- Le halo de la tour où se trouve Aelita est rouge durant un plan alors que XANA ne lance pas d'attaque.
- Le haut des bottes d'Aelita sont rouges au lieu de blanc quand elle marche le longs des abris avec Yumi (dans le corps d'Odd), Ulrich et Jérémie.
- La poignée de la porte de la chambre d'Ulrich et Odd est à droite au lieu de gauche lorsque Yumi (dans le corps d'Odd) est dans le couloir et elle est marron au lieu de grise, comme les autres portes des chambres.

Sur la série

- Titre anglais : Fine mess (épisode 40 aux USA)

- XANA emploie à nouveau la tactique de déformation de gravité, qu'il avait employée dans l'épisode 21 « Gravité zéro ». Cette fois-ci, il l'emploie sur le 5ème Territoire.
- Unique beuge du programme de rematérialisation.
- Premier épisode où Yumi (dans le corps d'Odd) dort tout habillé.
- Premier épisode où un Rampant n'est pas détruit du premier coup.
- Première mention des inhibiteurs.
- Première mention de l'Holosphère.
- Première mention de Magali De Vasseur.
- Première mention du soutient-gorge de Yumi.
- Première mention d'une rubrique des Echots de Kadic nommé : Potin, ragot et confidence !
- Première apparition des Mégatanks et du Transporteur sur la Banquise.
- Première fois l'on voit le voyage du Transporteur depuis le Territoire Banquise.
- Dans cet épisode, Ulrich ne dors pas dans son lit mais dans celui d'Odd.
- L'appareil photo de Tamiya est le même que celui d'Ulrich dans l'épisode 27 « Nouvelle donne ».
- Odd (dans le corp de Yumi) n'arrive plus à manger avec des baguettes alors que dans l'épisode 38 « Tentation », il n'avait aucune difficulté.
- Yumi (dans le corps d'Odd) dit une phrase prémonitoire en disant : "Génial, quelqu'un a apprit à voler ?"
45 épisodes plus tard, elle et Odd seront translatés dans une station spatiale.
- Odd (dans Yumi) : "Et ça va prendre quoi ? Une heure ou deux ?"
Allusion à l'épisode 31 « Mister Pück » où après avoir découvert les CDs du journal de Franz Hopper Ulrich avait dit à Jérémie : "Et ça va t’prendre quoi ? Une heure ou deux ?" et Jérémie avait répondu : "J’dirais plutôt un an ou deux, ouais !"

Sur les allusions

- Odd : "Facile ! C'est les trois D : dîner-douche-dodo."
Cette description des soirées d'Odd par lui-même correspond en fait à un phénomène économique du monde à économie libérale contemporain ! Les trois D sont alors : Déréglementation, désintermédiarisation et décloisonnement !
Ce phénomène est en fait l'ouverture des frontières qui permet l'ouverture de l'économie sur le monde !

- Aelita : "Le programme est contrôlé par des inhibiteurs"
Les Inhibiteurs sont des machines menaçant l’Humanité dans le cycle de fiction des Inhibiteurs d’Alastair Reynolds. Ils sont aussi appelés les Loups par les conjoineurs, bien que ces machines elles-même ne se donnent aucun nom.

La raison de leur existence est l’élimination des formes de vie intelligentes, par différentes techniques, de la plus brutale à la plus subtile. Ils sont responsables du “vide” de civilisation qui attend les hommes alors que ces derniers commencent à explorer la galaxie. Après les “élagages” effectués par les Inhibiteurs, il ne reste que des vestiges des civilisations visées comme les Amarantins.

Issus de la Guerre de l’Aube, ils constituent donc les acteurs les plus anciens de la galaxie. Agissant en essaims impitoyables, ils ne sont pas réellement conscients et “obéissent” à des directives. Lors des opérations d’extermination des maitres-d’œuvres conscients sont éveillés parmi les Loups afin de diriger et choisir les meilleures méthodes.
(source Wikipédia)

- Odd (dans le corps de Yumi): "Je pédale dans le guacamole !"
Le guacamole est une sorte de soupe d'avocat, d'oignons, parfumée au citron avec une once de crème. Venant d'Odd, on pouvait s'y attendre !



- Sissi : "Oh, mais que vois-je ? Mais oui, c'est Roméo et Juliette !"
Cette réplique fait allusion à la plus célèbre pièce de Shakespeare : Romeo and Juliet écrite de 1594 à 1595. Les deux personnages sont restés universels pour leur histoire d'amour tragique, il a été adapté en plusieurs films dont celui de Baz Luhrmann en 1996 avec en vedettes Claire Danes et Leonardo DiCaprio.



- Le concept de l'épisode (Yumi et Odd se retrouvant de le corps de l'un et l'autre) est similaire à celui de l'épisode 86 « Je t'ai dans la peau » de la série « Loïs & Clark : les nouvelles aventures de Superman », dans cet épisode, Woody Samms un voyou drogué utilise la magie pour échanger son corps avec celui de Clark Kent/Superman mais au bout d'un moment, celui-ci devient instable et doit le lui rendre rapidement ou il sera désintégré.



- Yumi : "Oh, non me voilà changée en Catwoman !"
Catwoman est un personnage issu de la série Batman ! La femme était une justicière combattant dans un costume de chat ! Dans la plupart des versions, elle possédait 9 vies, le même nombre que les chats selon la légende. Le personnage est devenu si populaire qu'un film a été adapté sur elle, à part le film « Batman le défi » de Tim Burton (ce qui ne l'empêche pas également d'apparaître dans certains films portant le nom du justicier !)



- Sissi : "Tu perds ton temps avec ce corbeau femelle anorexique !"
L'anorexie est un symptôme qui correspond à une perte de l'appétit. Ce symptôme peut s'observer dans de très nombreuses maladies organiques et psychiatriques. Quelle qu'en soit la cause, il peut conduire à la malnutrition et à ses complications. Dans les faits, le terme est abusivement utilisé pour désigner l'anorexie mentale qui est un trouble psychopathologique complexe et spécifique, au cours duquel il n'y a pas de perte de l'appétit mais au contraire une lutte active contre la faim.
(source Wikipédia)



- Odd (dans le corps de Yumi à William): "c'est juste une crise de schizophrénie t'inquiète".
Le terme de schizophrénie (« schizo » du grec « skhizein » signifiant fractionnement et « phrèn » désignant l’esprit) regroupe un ensemble d'affections psychiatriques présentant un noyau commun mais très différentes quant à leur présentation et leur évolution. On utilise donc le pluriel pour les désigner. Les schizophrénies sont des pathologies psychiatriques d'évolution chronique, débutant généralement à l'adolescence ou au début de l'âge adulte. Il ne s'agit pas de "double-personnalités" comme on le pense parfois. Elles ont pour conséquence des altérations de la perception de la réalité (délire), des troubles cognitifs, et des dysfonctionnements sociaux et comportementaux plus ou moins importants. Le terme est fréquemment utilisé au sens figuré, notamment dans la presse, pour évoquer des attitudes ou des propos simplement contradictoires.
(source : Wikipédia)



- Odd (dans Yumi) : "T'as pas de sushis à te faire !"
Le sushi (en japonais 寿司, parfois 鮨 ou 鮓, sushi?) est un plat japonais. C'est, hors du Japon, un des plats emblématiques de la cuisine japonaise. Il est difficile de dater avec certitude l'apparition des premiers sushis. On estime leur éclosion aux alentours du Ve siècle avant notre ère, date à laquelle la riziculture s'installa au Japon.
Contrairement à une idée très répandue, le sushi est une préparation de riz et non pas de poisson, il doit donc être de première qualité. Ce riz, spécialement préparé avec du vinaigre peut se marier avec toute sorte d'ingrédients. Historiquement, le riz servait à la conservation du poisson. L'ancêtre du sushi est le narezushi, s'il se trouve encore, il est réservé à des gourmets très avertis, car la maturation est très longue.

Types de sushi
Il y a plusieurs sortes de sushi, notamment :



*Le nigirizushi (握り寿司) est le sushi le plus connu. Il consiste en une boule de riz vinaigré (shari) sur laquelle est posée un neta : une tranche de poisson cru ou cuit, mais aussi des crevettes, des oursins, une omelette, des légumes et bien d'autres choses encore. Un peu de wasabi est aussi ajouté.
*Le makizushi (巻き寿司) est obtenu en prenant une feuille d'algue séchée (nori) en étalant dessus une couche de riz et sur le tout du poisson et des légumes. Il suffit alors de rouler l'ensemble et de « coller » la feuille d'algue en l'humidifiant. Le rouleau est ensuite découpé en tranches. Le modèle de petit diamètre s'appelle hoso-makizushi (2cm), des variantes de plus gros diamètres sont dénommées naka-makizushi (3cm) et futo-makizushi (4cm). Le ura-makizuchi est un modèle californien avec une couche de riz par dessus la feuille de nori.
*Le temakizushi (手巻き寿司 Lit. sushi roulé à la main) est un cône formé d'une feuille d'algue séchée remplie de riz et d'autres ingrédients (poissons, légumes, etc.). On mange des temakizushi à la main.
*Le Oshizushi (Lit. sushi pressé dans un moule puis coupé en carrés). Il est généralement constitué de deux couches de riz entre lesquelles on dispose les ingrédients (poissons, légumes, nori etc.) et il est surmonté d'un autre ingrédient. Le tout est pressé dans un moule rectangulaire dont le dessus et le dessous sont démontables. On mange des oshizushi à la main. C'est la plus ancienne forme de sushi. C'est le sushi le plus facile à assembler.
Le sushi a du s'adapter à certaines habitudes alimentaires des pays ou il s’est implanté, ainsi le très populaire California Rolls est né au Etats-Unis pour faire passer l'idée du poisson cru, en France on peut y trouver de la mayonnaise ou du fromage industriel.
(source Wikipédia)