Sur les personnages

- Première fois que Jim découvre Kiwi.
- Première fois que Jérémie se fait coller (pour surveiller XANA).
- Première mention du prénom d'un des 2 flics de l'aéroport : Marcel !
- Première mention du nom de famille de la prof de vacances d'Ulrich.
- Premier épisode où Yumi utilise sa télékinésie sur des éléments de Lyoko.
- Sissi est prête à tout pour surveiller Ulrich.
- Les parents de Odd sont souvent en voyage.
- Ulrich prend des cours de rattrapage durant ses vacances.
- Sissi aimerait intégrer la bande des héros et découvrir leur secret, elle rêve aussi d'Ulrich.
- Jim bois des sodas se révèle très courageux et protecteur, bien que sévère et fier comme un paon de plus on apprend qu'il a 20 ans de carrière à Kadic.
- Seul épisode où Odd surnomme Jérémie "Mémé", que Jim traite Kiwi de "Saleté de bestiole" et "Sale bestiole" enfin qu'il surnomme Jérémie "Fiston".
- Jérémie fait croire à Sissi que XANA est un groupe de rock, il trouve qu'elle écoute des trucs ringard et il a désidé que tant qu'Aelita ne serait pas matérialisé, il ne prendrait de vacances.

Sur les erreurs

- Durant 2 plans, la tour activée n'a pas de halo.
- Le micro de l'usine change souvent (avec ou sans fil).
- Le sac d'Odd disparait quand il dit à Jérémie qu'il a de la veine.
- Les sourcils du principal sont gris avant que sa fille ne la prenne dans sa bras.
- Les bouts des manches retroussés de la veste de Jim sont rouges au lieu de noir.
- Le pantalon d'Odd est entièrement violet lorsqu'il est content de se qu'a fait Kiwi à Jim.
- Le coussin "I love you" de Sissi a un point sur le "I" alors que dans la langue anglaise il n'y en a pas.
- Au moment où le retour vers le passé se déclenche, on voit qu’il fait nuit dehors ; pourtant, l'épisode s’est déroulé la journée.
- La porte de la pièce où Jim et Sissi veulent se cacher est bleu au moment où Jim la referme et elle devient verte après avoir mit sa veste sous la porte.
- Quand Sissi court au tout début pour échapper aux fumées, elle est pied nue mais juste avant qu'elle ne percute Jim, elle a ses chaussures ce qui est impossible puis elles disparaissent au plan suivant.
- Jim met sa veste dans les interstices sous la porte pour calfeutrer la pièce où il se trouve avec Sissi, mais lors d'une scène où ceux-ci crient à l'aide, on ne voit pas la veste et il porte sa veste quand Sissi dit qu'ils sont fichus.

Sur la série

- Titre anglais : Holidays in the fog

- Les vacances de Toussaint ont lieux ; l'action est donc fin Octobre.
- Première activation de tour sur la Forêt.
- Première apparition de Yumi, Aelita, Odd et des Kankrelats sur la Forêt.
- Première mention de Kiwi, des Kankrelats, des parents de Jérémie, de ceux d'Odd et de sa grand-mère.
- Le portable d'Hervé est le même que celui d'Ulrich.
- Seul épisode où l'on voit une télécommande pour éteindre la TV incluse dans l'ordi de l'usine.

Sur les allusions

- Sissi : "Vous pouvez compter sur moi pour lui servir d'ange gardien !"
2 octobre : Fête en l'honneur des anges gardiens
Saint Bernard avait une grande dévotion "pour ces princes du Royaume de Dieu qui sont assidûment autour de nous. Nous leur devons beaucoup d'affection pour leur bienveillance et les faveurs que nous recevons de leur charité. Nous leur devons aussi beaucoup de docilité à mettre en pratique les avis qu'ils nous donnent. "(Sermon XI sur les psaumes).

Langue des anges
La langue des anges est évoquée par Saint Paul dans le chapitre 13 de la première épître aux Corinthiens :

« Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas l'amour, je suis un airain qui résonne ou une cymbale qui retentit. »
Les anges, étant de purs esprits, n'ont pas besoin de langage pour communiquer les uns avec les autres. Ils communiquent à volonté par le pouvoir de la pensée. Les êtres humains communiquent avec des mots, qui sont des représentations symboliques de la pensée. Les êtres purement spirituels peuvent transmettre leurs pensées dans un état pur, sans besoin de médiation ou de signes.
(source Wikipédia)

- Jim : "Ne m’dis pas qu’t’es somnambule"
Le somnambulisme, qui signifie en latin marcher en dormant, est une pathologie du sommeil d'origine neurologique.

Il se traduit par un comportement moteur survenant lors d'un éveil incomplet en sommeil lent profond. Généralement limité à des déambulations dans le lieu d'habitation, il peut toutefois conduire à des actes plus dangereux pour le sujet (sortie, défenestration) ou pour d'autres individus (conduite d'un véhicule, comportements violents, voire homicide).

Ils semblent être éveillés, et ont les yeux ouverts. Ils sont capables de répondre à des ordres ou à des questions par oui ou non. Ils semblent toutefois ennuyés par les questions et ils s’irritent si l’interrogatoire est trop long. Lorsqu’on les réveille, ils sont confus et mettent un peu de temps avant de reprendre leurs esprits. Près du tiers des somnambules réagissent de façon agressive. La personne n’a aucun souvenir de ce qu’elle a fait, pas même de s’être levée pendant la nuit. La plupart du temps les épisodes sont courts mais parfois peuvent durer plus d'une heure.
(source Wikipédia)

- Sissi (parlant ironiquement de Jérémie) : "C'est Bruce Willis et Schwarzenegger réunis !"
Bruce Willis, l’acteur américain populaire né le 19 mars 1955, et toujours vivant. Il a tourné de nombreux films d’action dont la saga « Die Hard » et il est surtout connu en France pour son humour bien comique.



Arnold Schwarzenegger, acteur et culturiste américain (ainsi que aujourd'hui parodie d'homme politique) d'origine autrichienne, né à Graz le 30 juillet 1947. Connu pour son corps bodybuildé, il a également joué dans de nombreux films de science-fiction comme « Terminator », « Predator 1 » ou « Total Recall ».



- Odd fait une allusion à « Mission impossible », la célèbre série TV des années 1966 à 1973, plus tard réadaptée en 1988, puis adaptée au cinéma à partir de 1996 en trilogie, avec notamment Tom Cruise à l’affiche. La série suivait les actions du IMF (Impossible Mission Force), un groupe d’agents secrets chargés de missions périlleuses.





- Sissi : "J'ai l'impression d'être perdu en plein brouillard"
Le brouillard est un amas de fines gouttelettes ou de fins cristaux de glace, accompagné de fines particules hygroscopiques saturées d'eau, souvent de taille microscopique, réduisant la visibilité en surface. Sa composition est donc identique à celle d'un nuage dont la base toucherait le sol.

Lorsque les conditions sont réunies, le brouillard peut être givrant : si la température du sol et des objets baignés par la nappe de brouillard est inférieure à 0°C, les gouttelettes en suspension vont geler en s'y déposant, formant du givre (ou du verglas sur une chaussée).
(source Wikipédia)



- Sissi : "Cette nuit, Sissi l’espionne de choc entre en piste !"
Allusion à « Totally Spies » surnommé « Espionnes de choc » qui est une série télévisée d'animation franco-américaine créée par Vincent Chalvon-Demersay et David Michel ainsi que Gil Formosa pour la charte graphique est diffusée aux États-Unis depuis le 3 novembre 2001 sur le réseau Cartoon Network. En France, la série est diffusée depuis le 3 avril 2002 sur TF1 dans l'émission TF! Jeunesse. Au Canada, la série est diffusée sur Télétoon. Elle raconte les aventures de trois amies adolescentes. Samantha (la rousse), Clover (la blonde) et Alex (la brune) vivent à Beverly Hills, Californie. Lycéennes dans la vie de tous les jours, elles sont en réalité agents secrets, des espionnes professionnelles qui travaillent pour le WOOHP, une organisation secrète de protection de l'humanité.

Lorsque leur patron Jerry a besoin de leurs services, il les envoie en mission, après leur avoir fait revêtir des combinaisons intégrales moulantes en latex coloré (jaune pour Alex, rouge pour Clover et vert pour Sam) et fourni divers gadgets, qui les aideront pour mener à bien leur enquête.
(source Wikipédia)



- Ulrich : "Tu vas retrouver tes parents aux Antipodes"
Le terme « antipode » provient du pluriel « antipodes » qui désignait traditionnellement en Europe les régions situées de l'autre côté de la Terre, comme l'Océanie (désignées comme « les Antipodes » ou situées « aux Antipodes »).

« Antipodes » vient d'une expression grecque signifiant littérallement « pieds opposés » (les personnes y habitant étant censées marcher « à l'envers », puisque de l'autre côté du globe). « Antipode » est un abus de langage, le singulier d'« antipodes » étant en grec « antipous ».

Dans l'Antiquité, l'existence des antipodes avait été mise en doute par Augustin d'Hippone (voir figure de la Terre au Moyen Âge).
(source Wikipédia)



- La voiture des parents de Yumi est une Alfa Romeo 156 qui est apparue en 1997 et avait été élue voiture de l'année 1998. Elle symbolise à cette époque le renouveau de la marque, après quelques années de morosité. Elle a été dessinée par le concepteur italien Walter De Silva, qui travaille aujourd'hui chez Audi, après être passé par Seat.

Elle fut dotée des motorisations essence suivantes : 1.6 Twin Spark (double allumage) de 120 ch; 1.8 TS de 144 ch jusqu'en 2000 puis de 140 ch; 2.0 TS de 155 ch jusqu'en 2000, 150 ch jusqu'en 2002 et remplacé par le 2.0 JTS de 165 ch à partir de 2002; enfin avec le célèbre V6 "arese" placé en position transversale de 2.5 (190 ch) et 3.2 (GTA "Gran turismo allegrita" 250 ch). La gamme fut également composée de diesels novateurs JTD 1.9 (105 puis 110 et 115 ch) et 2.4 (136, 140 et 150 ch. Ces 2 blocs 1.9 et 2.4 se virent ensuite dénommés JTDm (pour multijet) dans leurs déclinaisons 126, 140 et 150 ch pour le 1.9, et 175 ch pour le 2.4. La sonorité rauque des moteurs est particulièrement plaisante. L'Alfa Romeo 156 a été la première voiture au monde équipée d'un moteur diesel Common rail, dont le brevet est dû à Fiat et Magneti-Marelli.

La 156 a subi un léger changement de style en 2002, qui concerne principalement l'intérieur et le tableau de bord, comportant dès lors un ordinateur de bord de série. A l'extérieur, seules les coques de rétroviseurs et les barres sur les parechocs, peintes de la couleur de la carrosserie la caractérise.
(source Wikipédia)



- La tenue virtuelle de Yumi est celui d'une geisha qui est une dame de compagnie japonaise raffinée réservée à une clientèle très aisée, dédiant sa vie à la pratique d’excellence des arts traditionnels japonais. Le mot « geisha » peut s’interpréter comme « personne d’arts » ou « femme qui excelle dans le métier de l'art ».

Les geisha étaient nombreuses aux XVIIIe et XIXe siècles. Elles existent encore dans le Japon contemporain bien que leur nombre soit en constante diminution : estimé à 17 000 dans les années 1980, il n'est plus que d'environ 200 de nos jours, principalement à Kyoto dans le quartier de Gion.

Vocabulaire
Le mot geisha se compose des idéogrammes 芸 gei qui signifie « art », et 者 sha qui signifie « personne » ou « pratiquant » ; une geisha est donc une « personne qui pratique les arts ».

Dans le dialecte de Kyōto, les geisha sont dénommées geiko (芸妓) et leurs apprenties maiko (舞妓). Dans d'autres régions du Japon, notamment à Tokyo, on pourra utiliser les termes d’hangyoku (半玉) ou d’oshakusan (御酌) pour désigner les jeunes filles en apprentissage.

Les geisha appartiennent au « monde des fleurs et des saules » (花柳界, karyûkai?). Selon la geisha Mineko Iwasaki, une geisha doit avoir la délicatesse d'une fleur ainsi que la force et la souplesse d'un saule.

Historique
L'ouverture des maisons de thé (お茶屋, ochaya?) dans les quartiers de plaisirs en 1712 marque le début du métier de geisha. Les geisha sont le résultat de l'évolution des taikomochi (太鼓持) ou hôkan (幇間), équivalents au Japon des bouffons du Moyen Âge en Europe. Ainsi, les premiers geisha étaient des hommes, dont le travail était principalement de divertir, par des chants et de la musique, les clients des maisons de thé.

Au début de leur intégration aux geisha, dans les années 1750, les femmes étaient appelées onna geisha (女芸者) (littéralement : femme geisha), ou geiko à Kyoto. Elles devinrent rapidement plus nombreuses que les hommes, qui prirent le nom d'otoko geisha (homme geisha) pour se différencier des femmes. À partir de 1800, toutes les geisha étaient des femmes.

En 1779, le gouvernement japonais officialisa le métier de geisha et créa un bureau d'enregistrement (kenban), destiné à recenser les geisha et à faire respecter la loi. Celle-ci indiquait que seules les prostituées patentées pouvaient avoir des relations sexuelles avec leurs clients, et pas les geisha.

En 1842, la réforme Tempo proscrivit la prostitution et fit fermer les quartiers de plaisirs, mais ceux-ci rouvrirent en 1851. En 1886, afin de garder le contrôle sur les activités des geisha, le gouvernement fixa un tarif officiel pour leurs activités.

Jusqu'au début du XXe siècle, les geisha étaient considérées comme à la pointe de la mode, à tel point qu'avec l'occidentalisation galopante du Japon dans les années 1920-1930, on vit apparaître des geisha s'habillant et dansant à l'occidentale, surnommées dansu geisha. Mais beaucoup d'entre elles s'opposèrent à cette modernisation et se posèrent en gardiennes de la tradition japonaise, ce qui est toujours le cas actuellement.

En 1944, pendant la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement fit fermer les quartiers de plaisir et envoya les geisha travailler en usine pour soutenir l'effort de guerre. Le 25 octobre 1945, les quartiers de plaisir rouvrirent. L'interdiction totale de la prostitution après la Seconde Guerre Mondiale démarqua définitivement les geisha des prostituées. À la même époque, de nouvelles lois sur le travail des enfants et la scolarité obligatoire interdirent aux filles de devenir maiko avant quinze ans.
(source Wikipédia)