Sur les personnages

- Première fois qu'Odd prend les commandes du Skid, qu'il sifflote pour piger William et qu'il réussi à venir à bout de celui-ci.
- Deuxième translation d'Odd et première pour Yumi et Ulrich sur le Réplika Forêt.
- Cinquième fois qu'Odd a failli tomber dans la Mer numérique et quatrième fois pour les Tarentules.
- Septième épisode de la saison 4 où Sissi est absente.
- Ulrich trouve qu'Odd est parfois insolent et prétentieux.
- Jérémie pensait tout au long de l'épisode que la mission serait du gâteau.
- Aelita déclare qu'Odd est incapable de passer une journée sans se vanter.
- Odd déclare qu'il faut être crétin pour ne pas arriver à sauter sur le cheval d'arçon, il trouve que le cockpit du Skid est pas mal, que son bras droit est plus musclé que celui de gauche, il reconnaît enfin être un gros vantard et il adore ça !
- Seul épisode où Où Jim traite les élèves de "Energumène", qu'Odd se surnomme "Le recordman" et "La machine à succès", qu'il surnomme le cheval d'arçon "Cheval d'arçon sauvage", les Frôlions "Les bêbettes", les araignées cybernétiques "Pâpatte velue", Yumi et Ulrich "Les 2 amoureux", qu'il traite William de "Bras cassé", qu'il le surnomme "P'tit copain" et prétend que c'est la vérité lorsqu'il lui enverrait 4 flèches lasers pour le dégommer.

Sur les erreurs

- Les trais sous les yeux de Nicolas disparaissent quand Hervé se moque de Jim.
- Pendant la translation, les trais roses sous les yeux d'Odd disparaissent durant 2 plans.
- Un moment Yumi demande à Jérémie : "Qu'est-ce que tu attends pour nous translater ?", or elle est déjà translaté, c'est détranslaté qu'elle aurait dû dire (erreur de traduction).
- Le micro de l'usine est à l'oreille droite de Jérémie qu'il ait dit "Holoweb système connecté", une partie disparait au moment où il dit s'ils sont prêts, après la destruction du Réplika il est toujours à l'oreille gauche de Jérémie alors qu'il l'avait retiré au plan précédant et il avait un fil.

Sur la série

- Titre anglais : "Bragging Rights"

- Premier épisode s'ouvrant sur une scène Translation.
- Premier épisode avec retour en arrière dans la chronologie.
- Seul épisode où le point de William apparait en bleu sur l'ordi de l'usine.
- Première destruction de Réplika.
- Première mention du tremplin et du cheval d'arçon.
- Première mention du générateur principal, du commutateur de celui-ci, du générateur de secours et des vivariums du laboratoire de l'Amazonie.
- Première utilisation du laser des araignées cybernétiques.
- Première apparition des Frôlions sur le Réplika de la Forêt.
- Première apparition de Yumi dans le laboratoire de l'Amazonie.
- Dernière apparition des araignées cybernétiques.
- Dernière activation de tour sur le Réplika Forêt.
- Jim : "Della Robia au lieu d'faire le guignol montre-nous c'que tu sais faire !"
Allusion à l'épisode 71 « Premier voyage » où Jim avait dit à Odd de montrer à Jérémie comment il fallait faire pour escalader le mur du gymnase.
- Lors du cours de gym, Odd saute exactement comme Yumi lorsqu'elle s'entrainait dans le gymnase dans l'épisode 58 « Le prétendant » et lors de la Translation, il fait exactement le même sourire qu'elle après avoir sauté sur l'une des araignées cybernétiques.
- Allusion à l'épisode précédent lors de la première Translation, à l'épisode 6 « Cruel dilemme » quand Odd sifflotait pour pièger les monstres, à l'épisode 58 « Le prétendant » pour le cheval d'arçon du cours de Jim que Yumi avait utilisé pour son entrainement solo dans l'épisode en question et à l'épisode 62 « Désincarnation » lorsque Odd dévirtalise William exactement comme il l'avait fait sur l'enveloppe corporelle d'Ulrich possédée.

Sur les allusions

- Odd : "Tu veux jouer à chat ?"
C'est une allusion au jeu « Chat perché » ! L'un des joueurs est désigné comme étant le chat ! Son but est de touché un autre joueur qui ne soit pas suspendu ou accroché à quelque chose ! Un joueur touché par le chat devient chat à son tour etc...

- Aelita : "Il y a des éclairs aux chocolas qui risques de t'passer sous l'nez !"
L’éclair est une pâtisserie à base de pâte à choux et de crème pâtissière, généralement au chocolat ou au café ; on en trouve aussi à la pistache et parfois à la vanille.
(source Wikipédia)



- Ulrich : "C'est un vrai flipper c'machin"
Le flipper, ou plus rarement billard électrique en français ou machine à boule en québécois, est un jeu d'arcade à monnayeur, dont le principe est de marquer des points en dirigeant une ou plusieurs billes métalliques sur un plateau de jeu séparé du joueur par une vitre. Le but principal est de réaliser le score le plus élevé. Le but secondaire est de jouer le plus longtemps possible (en obtenant des billes supplémentaires, ou extra ball) et de gagner des parties gratuites (ou replay).
(source Wikipédia)



- Le titre de l'épisode revoit à 2 choses:

*L'arachnophobie est le nom donné à la peur des araignées. C'est une des phobies les plus fréquentes. La peur doit être inexplicable pour le patient lui-même (ce n'est pas la crainte d'une morsure) et intense pour que le diagnostic de phobie soit posé. Comme toutes les phobies animales, elle tend à apparaître relativement tôt, vers l'âge de 7 ans. Aucune recherche n'a encore apporté de réponse définitive quant à son origine, mais la tendance à la transmission familiale a été clairement mise en évidence, ce qui permet d'envisager une composante génétique ; ceci n'exclut pas toutefois la possibilité d'autres facteurs déclenchants chez certains patients. La thérapie la plus efficace semble être la psychothérapie cognitivo-comportementale.
(source Wikipédia)

*C'est le titre d'un film de Franck Marshall où une dangereuse mygale sud-américaine se fait emporter vers une paisible ville de Californie aux États-Unis. Là-bas, elle se met à procréer et de nombreuses araignées mortelles commencent à envahir l'endroit...



- Odd : "J'fais un saut digne des jeux olympiques"
Les Jeux Olympiques sont un ensemble de compétitions sportives mondiales organisées tous les quatre ans (une olympiade est une période de quatre ans).

Originellement tenus dans la Grèce antique (voir Jeux olympiques antiques), ils ont été remis au goût de l'époque et réintroduits par le baron Pierre de Coubertin à la fin du XIXe siècle. Les Jeux Olympiques modernes ont lieu depuis 1896 tous les quatre ans, hormis lors des deux guerres mondiales.

Les Jeux Olympiques comprennent deux compétitions :

*Les Jeux Olympiques d'été depuis 1896
*Les Jeux Olympiques d'hiver depuis 1924, tenus d'abord la même année que les Jeux Olympiques d'été jusqu'en 1992, puis décalés de deux ans depuis 1994.