Sur les personnages

- Première fois que Yumi monte sur l'Overboard.
- Première fois qu'Ulrich déclenche le retour dans le temps.
- Première fois que Jérémie reçoit une baffe (pour se faire ranimer).
- Deuxième fois que les parents de Yumi se brouillent.
- Premier épisode où Ulrich est virtualisé avec sa tenue de Pentchak-Silat.
- Troisième épisode de la saison 2 où Jim est absent et premier pour la Méduse.
- Hervé et Nicolas jouent aux billes.
- Hiroki ignore ce qu'est une super cagnotte du loto.
- D'après Yumi, ses parents détestent les jeux de hasard.
- Sissi trouve Ulrich beau quand il s'entraine au Penchak-Silat.
- Ulrich n'a pas l'âge pour jouer au loto et se fait temporairement bannir du groupe.
- Excepté Jérémie, les autres doivent lires ses notes pour pouvoir lancer un retour dans le temps.
- M. Ishiyama est temporairement sans travail, avant de se faire réembaucher et il lit les journaux.
- Les parents de Yumi habitaient à Kyoto avant de vivre en France et trouvent qu'Ulrich est charmant.
- Odd adore faire rougir Aelita et déclare que le rire de Nicolas est débile à tel point qu'il n'y en a pas 2 dans l'univers.
- Seul épisode où Hervé surnomme Aelita "La nouvelle", que Jérémie reçoit une gifle d'Ulrich et qu'il fasse un clin d'oeil amical à celui-ci.

Sur les erreurs

- Le plafond (l'accès) du monte-charge est marron avant que Nicolas/XANA ne le fasse remonter.
- Les portes du monte-charge sont ouvertes lorsque Nicolas/XANA débarque au labo, ce qui ne devrait pas être le cas.
- Les coloris du pantalon d'Odd sont inversés quand il demande si Yumi les fait marcher et au moment où Ulrich les rejoint après qu'Aelita et Jérémie aient devinés que c'est ce dernier qui a lancé le retour dans le temps.

Sur la série

- Titre anglais : The chips are down

- Première fois que Nicolas est xanatifié.
- Première fois que quelqu'un d'autre que Jérémie lance le retour dans le temps.
- Première mention du ticket de loto.
- Première mention d'une agence nommé : Intérim !
- Première mention d'une société nommé : Takahashi !
- Première mention de M. Caggiat et de la mère d'Ulrich.
- Première mention du maire et du président de la République.
- Première utilisation du laser ventral des Krabes.
- Premier épisode où Yumi, Jérémie, Aelita et Odd se rendent à l'usine sans Ulrich.
- Seul épisode où un retour dans le temps est utilisé autrement qu'après une attaque de XANA.
- XANA invoque plus de monstres que jamais et rend vulnérable nos héros sur Lyoko pour qu'ils souffrent.
- Utiliser le retour dans le temps sans le demander à Jérémie, c'est enfreindre la règle n°1 de la bande.
- On revoit l'un des vigiles de James Finson de l'épisode 8 « Clap de fin » quand Ulrich donne le billet de tirage du loto au marchant de journaux.
- Yumi : "XANA a p't'êt' prit le contrôle de la fonction retour temporel, il l'a d'jà fait"
Yumi fait allusion à l'épisode 30 « Un grand jour » quand XANA lançait plusieurs retour dans le temps pour augmenter sa puissance.
- Quand les Krabes forment un barrage avec leur laser ventral, on en distingue deux rangées ; pourtant, quand Odd passe avec l’Overboard sous leur ventre, il y a plus de deux rangées… (est-ce qu'il y en aurait eu d'autres qui seraient arrivés pour former un plus grand barrage ?)

Sur les allusions

- Le titre de l'épisode renvoit à 2 choses :

*le roman de Sartre sorti en 1947.
*Le film de Jean Delannoy réalisé en 1947.

- Yumi : "Mon père a trouvé du travail chez Takahashi"
Takahashi (高橋 note) est un nom de famille japonais qui peut désigner :

*Atsushi Takahashi, astronome japonais.
*L'astéroïde (5213) Takahashi porte son nom.
*Daisuke Takahashi (né en 1986), patineur artistique japonais.
*Kazuki Takahashi (né en 1961), dessinateur japonais de manga.
*Mutsumi Takahashi, journaliste et animatrice de télévision canadienne (québécoise).
*Nisan Takahashi (né en 1926), scénariste japonais.
*Rumiko Takahashi (né en 1957), dessinatrice japonaise de manga.
*Samon Takahashi (né en 1970), artiste plasticien et compositeur.
*Shin Takahashi (né en 1967), dessinateur japonais de manga.
*Tetsuya Takahashi (né en 1966), créateur japonais de jeu vidéo.
*Tsutomu Takahashi (né en 1965), mangaka japonais.
*Yôichi Takahashi (né en 1961), auteur japonais de manga.
(source Wikipédia)

- Yumi : "Et pourquoi pas au président d’la république tant qu’on y est !"
Le président de la République est le chef d'État d'un pays qui a choisi une forme républicaine de gouvernement.

Dans certains cas, l'appellation n'est pas exactement celle-ci : Président des États-Unis, President of Ireland (Uachtarán na hÉireann, en irlandais), président fédéral (Allemagne, Autriche), te Beretitenti (aux îles Kiribati), mais c'est dans la plupart des cas, un chef de l'État, généralement élu :

*soit au suffrage direct et universel (par l'ensemble des électeurs), pour une période allant généralement de cinq ans,
*soit au suffrage indirect,
*par le Parlement ou l'une de ses chambres (France, de 1871 à 1954),
*par un collège électoral qui peut lui même être désigné au suffrage direct (États-Unis), ou indirect (France, en 1958 : collège d'environ 80 000 « grands électeurs », composé des députés, sénateurs, conseillers généraux et membres des assemblées des territoires d'outre-mer, maires ainsi que des représentants ou délégués élus par les conseils municipaux).
(source Wikipédia)

- Lorsque Yumi et Odd souffrent après s'être fait touché par l'impact des Krabes font référence au film « Last Action Hero » de John McTiernan où lorsque le héros Jack Slater (interprété par Arnold Schwarzenegger) vient dans le monde réel, il n'est plus invulnérable comme dans l'univers du film d'où il vient.



- L'épisode contient une allusion au film « Retour vers le futur 1 » de Robert Zemeckis, le scientifique nommé Doc déclare à son ami Marty : "Rends-toi compte, je pourrais connaître tous les numéros gagnants du loto dans les 25 ans à venir". C'est pour les mêmes raisons qu'Ulrich déclenche un Retour vers le passé !



- La bouteille d'eau que pose Hiroki sur la table de la cuisine est une Evian qui est une marque d'eau minérale appartenant au groupe agroalimentaire français Danone, division « Eaux ». Elle est exploitée par la SAEME (Société anonyme des eaux minérales d'Évian), filiale de Danone.

Sa source se situe au niveau d'Évian-les-Bains dans le département de la Haute-Savoie.
(source Wikipédia)



- Yumi "C'est pas possible c'est une illusion d'optique ou un mirage".
Le mirage n'est pas une illusion d'optique (déformation d'un image due à une interprétation erronée du cerveau) mais l'image plus ou moins déformée d'un objet bien réel.

La photographie de ce mirage créé par les différences de température de l'air en prouve la réalité optique (traces) et non son illusion (ni l'œil ni le cerveau ne se trompent en voyant trembler l'air ou les rayons semblant se refléter sur le sol).

Le mirage n'a rien de subjectif : on peut le photographier. Le mirage n'a rien d'irrationnel : il s'explique par l'optique géométrique et les lois de la réfraction.
(source Wikipédia)



- Hervé : "Il avait ce truc bizarre dans l’regard comme s’il avait mit des lentilles..."
Une lentille est un élément, traditionnellement en verre, destiné à faire converger ou diverger la lumière. Il existe aussi des lentilles qui agissent sur d’autres types d’onde électromagnétique, au moyen d’un champ électrique et/ou d’un champ magnétique.

Histoire
Les premières traces d’utilisation d’une lentille proviennent de la Grèce antique. Aristophane y fait notamment référence dans sa pièce Les Nuées écrite en 423 av. J.-C. en évoquant un verre à feu (une lentille convexe utilisée pour produire du feu en focalisant les rayons solaires). Les écrits de Pline l'Ancien (23 - 79) montrent également qu’un tel dispositif était connu dans l’empire romain. Ils mentionnent ce qui peut être interprété comme la première utilisation d’une lentille pour corriger la vue en décrivant l’utilisation que fait Nero d’une émeraude de forme convexe lors des spectacles de gladiateurs (probablement pour corriger une myopie). Sénèque le Jeune (3 av. J.-C. - 65) décrit l’effet grossissant d’un globe en verre rempli d’eau. Le mathématicien arabe Alhazen (965-1038), a écrit le premier traité d’optique qui décrit comment le cristallin forme une image sur la rétine.

Les lentilles n’ont cependant pas été utilisées par le grand public avant la généralisation des lunettes de vue, probablement inventées en Italie dans les années 1280.
(source Wikipédia)



- M. Ishiyama (à Ulrich) : "Tu sais quelles sont les chances de gagner au loto ?"
Le loto est un jeu de société fondé sur le hasard.

En France
En France, c'est La Française des jeux qui a le monopole des jeux de hasard et de pronostics (à l'exception de ceux sur les courses hippiques) donc celui du loto. Elle organise un loto, deux fois par semaine.

Il s'agit pour les joueurs de choisir 6 numéros distincts parmi 49 proposés. L'ordre dans lequel les numéros sont tirés n'a pas d'importance. Le nombre de tirages possibles est donc le nombre de combinaisons sans répétition , soit En jouant une seule grille, on a donc environ une chance sur 14 millions de trouver les 6 bons numéros.

Une vie humaine moyenne durant pour sa part environ trente mille jours, la probabilité de gagner le gros lot est largement inférieure à celle de mourir avant la date du tirage (soit une chance sur 816 en jouant aux 4 tirages par semaine toute sa vie !)
(source Wikipédia)